I. L’itinerari de M. de Laborde
matusser: Desmanyotat,
mancat d'habilitat i destresa.
Il est nécessaire
cependant d’être bien armé en voyageant en Spagne:Cal, però, per ser itinerant
ben armats en Espanya.
Astoradora: Que causa
sorpresa.
Trontollament: tenir un
gran risc de caure, trencar-se o no poder esdevenir
Àdhuc:fins i tot,
també.
<< la
composition, la conformation, l’arrangment et la position des Rochers dont elle
est couverte c’est un composé de pierres cacarires, de sable, et d’autres,
cailloux unis ensemble a vea un mortier, et formant l’espèce d’agglomération
connue des naturalistes sous te nom de pouding>>: composició,
conformació, arrangment i la posició de les roques que s'està cobert és un
compost de cacarires pedres, sorra i altres pedres unides entre si en un Vegi
el morter, i la formació de les espècies aglomeració coneguda naturalistes com
vostè nomena púding
cingles: Faixa que se
cenyeix per sota de la panxa de les cavalleries per assegurar la cadira o
l'albarda.
calitja: Boira, boirina
per evaporació d'aigua que es produeix a l'estiu
desaforats: Excessiu,
desmesurat.
tibantor: Conjunt de
característiques del que està tirant.
ferum: Olor fortament
desagradable i penetrant que prové de la descomposició de substàncies
orgàniques.
sopor: Adormiment,
somnolència.
pàmpols:Brot verd,
tendre i prim de la vinya.
ingràvid: lleuger.
esplaiat: Descarat,
descocado.
II.Els
bandits
eixida: sortida
sentinella:Soldat que
vigila un lloc
boscúria: Paratge molt
poblat d'arbres i matolls.
renillaven:Emetre la
seva veu el cavall.
escamot:Conjunt de
persones sense ordre i com en massa.
abjecció: Baixesa,
enviliment.
espinguet: Instrument
petit que, en bufar per ell, produeix un so molt agut.
espaordí: mort de por
III.
Camí de l’aventura
usurpació: acció d’usurpar(apropiar-se sense
dret)
infamant: llevar la
fama
clemència: disposició a
perdonar, a disminuir la pena, a moderar el rigor de la justícia.
capteniment: manera de
captenir-se, de presentar-se.
pretès: voler que
(quelcom) sigui reconegut com a cert.
nefandes: horriblement
dolent.
desaforades: fora de
si, boig.
desgreuge: reparació
d’un greuge.
diatriba: crítica
virulenta.
retre: donar a algú
(allò que li és degut).
risible: que pot
excitar el riure.
alabastre: roca
composta de guix microcristal·lí, compacta, generalment blanca i translúcida,
de la qual es fan vasos, ornaments, etc.
fastuositat: ostentació
de magnificència, luxe extraordinari.
pontifici: relatiu o
pertanyent a un pontífex, especialment al summe pontífex.
absis: part d’una església,
comunament de planta semicircular, que sobresurt de la façana posterior i que
conté un altar.
cornisa: ornament
sortint, generalment horitzontal i motllurat, que corona una façana, un
pedestal.
cimbori: a l’interior
d’una església, petit baldaquí que cobreix l’altar o una sepultura, generalment
sobre quatre columnes.
erudit: coneixença
vasta dels documents relatius a una ciència.
escaient: que escau bé,
que és encertat i oportú.
sabedora: que està
assabentat d’alguna cosa.
majoral: persona que
governava el tir de mules o cavalls de les diligències.
escardalenc: de
tonalitat alta i prima.
IV.
Pratdip
trescar: caminar,
treballar, afanyosament, apressadament.
safareig: bassa.
clamor: crit sorollós,
prolongat.
plomissol: conjunt de
plomes petites i finíssimes que tenen els ocells sota les plomes grans o abans
que aquestes els creixin.
hieràtic: sever,
encarcarat en la seva majestat o en la seva solemnitat.
rastellera: conjunt de
coses posades en fila l’una al costat de l’altra.
circumdar: voltar
completament (alguna cosa).
eixordar: un soroll
molt fort, deixar (algú) com sord, no deixar-li sentir res més.
escortar: acompanyar
(algú o alguna cosa) per protegir-lo, per fer-li honor, etc., mentre es
desplaça.
obstinada: que no
cedeix a les amonestacions, als arguments, etc.
desolació: acció de
desolar(una desgràcia, una pèrdua, etc., colpir (algú) deixant-lo com si li
faltés tot); l’efecte.
endolades: amb senyals
de dol.
crespó: teixit que
s’obté amb aquest fil i que presenta una superfície crespada
rutilar: brillar com
l’or, llançar rajos de llum.
amanyagar: tractar amb
amor o amb afectuosa simpatia.
reminiscència: record
d’una cosa quasi oblidada.
V.
La defensa tacticocientífica
-hipòtesi:
proposició o supòsit, acceptat independentment de la seva veritat o
falsedat, del qual hom pot deduir un conjunt de proposicions o conseqüències.//
En ciències experimentals, proposició conjectural formulada amb vista a l’
orientació de la investigació i destinada a la verificació empírica.
-constret: dit d’ una
part vegetal que presenta un estrenyiment.
-professar: exercir una
ciència, art, etc.
-irascible: prompte a
irritar-se.
-matematicobotànics:
-teologicofísics:
-medicomusicals:
-metafísica: ciència
que tracta, en general, de realitats més enllà del món sensible o de la
natura i, més en particular, de l’ ens i l’ésser, com també dels seus
principis i atributs.
-prolixitat: qualitat
de prolix.
-prolix:
indegudament llarg, difús, escrivint o parlant.
-anomalia:
irregularitat, manca de conformitat a una regla en general.
-cessar: posar fi a.//
no continuar.
-peroració: pronunciar
un discurs o discursos.
-exhortar: induir algú,
amb paraules persuasives, a fer o deixa de fer alguna cosa.
-batlle: persona que
tenia càrrec seu l’ administració o la representació dels interessos d’
una altra.// als Països Catalans, administrador al servei d’ un senyor
territorial, en nom del qual exercia una jurisdicció reial o baronial i
la representació dels dret de caràcter econòmic.
-ban: disposició de
caràcter general en forma d ‘ordre que l’ autoritat imposa directament a
la població.
-esgrogueït:
descolorit, que ha pres un color grogenc.
-usufructuar:
tenir l’usdefruit d’ una cosa o gaudir-ne.
-bonhomiós: que implica
bonhomia.
-bonhomia: condició de
qui és bon home.// simplicitat amable.
-sebollida: posar a la
tomba un mort, enterrar-lo.// soterrar, ficar quelcom en un lloc profund.
VI.
El <<phallus impúdicus>>
-escolat( escolar):
sortir un líquid d’ un recipient, d’ un lloc, passant per un forat, un
conducte, etc.
-limfa: líquid
transparent, alcalí, procedent del líquid del teixit intersticial que circula
pels vasos limfàtics.
-abominació: acció
d’abominar.
-abominar: avorrir,
detestar com a execrable, impiadós, dolent.
-execrable( execració):
expressió imprecatòria d’ horror o abominació.
-decrèpit: dit de qui
ha arribat a un grau extrem de decadència física a causa de la vellesa.
-escrutar: investigar a
fons per descobrir o saber alguna cosa.
-crepitar: fer una
sèrie de sorolls secs i repetits com els que fa la llenya quan espetarrega.
-febrosenc: que té un
poc de febre, una mica febrós.
-pedres de sílex:
pedres d’ una varietat criptocristal·lina del quars.
-procediment
hidrolític: procediment relatiu o pertanyent a la hidròlisi.
-hidròlisi:
descomposició d’ una substància química per l’acció de l’ aigua.
-mortalla:
vestidura o llençol amb què hom embolcalla un cadàver per enterrar-lo.
-fermada: subjectar amb
una corda, una cadena, etc., una bèstia o una cosa, a una anella, una estaca,
etc., perquè no pugui anarse’n.
-ferum: pudor forta,
especialemt la de la carn i altres substàncies quan comencen a passar-se.
-esbalaït(esbalair):
deixar atònit, estupefacte, meravellar.
-sereno: funcionari
encarregat de la vigilància nocturna en les poblacions petites i, per sectors,
a les ciutats.
-sotjà ( sotjar):
observar, amb cautela o d’ amagat, algú o alguna cosa estant amatent al
que pugui esdevenir-se.
IX.
L’amor
Romiatge: Pelegrinatge.
Arraïmen: agrupar-se
Cornamusa: gaita.
Delerosa: ansiosa
X.
Una història dels Càrpats
Frare: mendicant
Seguicis:
acompanyaments
No hay comentarios:
Publicar un comentario